Tabakalera

Tabakalera, la fabrique de tabac devenue centre culturel

Aujourd’hui au menu: une visite de la Tabakalera, le « brand new » centre international de culture contemporaine de la ville. Quelques mots sur la Tabakalera> Inaugurée à l’occasion de Donostia Capitale Européenne de la Culture 2016, la Tabakalera se veut un centre international de culture contemporaine. Ça veut dire quoi?! Ça veut dire que cette étonnante ancienne fabrique de tabac (d’où le nom) abrite de nombreux espaces dédiés à différentes activités culturelles. Son programme est si riche (et pour l’instant pas dispo en français) que parfois on s’y perd. Pour vous, on a essayé donc de rendre cet espace intelligible…

tabakalera Donostia
tabakalera Donostia

Comment on y arrive? Si vous arrivez en Topo, c’est très simple. A la sortie de la gare, vous prenez à gauche sur calle Pedro Egana. Puis, vous remontez le rio Urumea sur le Paseo de Gernika, en profitant de la vue et des belles façades sur votre gauche. Arrivés au pont Maria Cristina, vous le traversez et vous prenez le passage souterrain qui vous amène de l’autre côté de la gare des trains et des bus vers votre destination (sur votre droite à la sortie du tunnel): la Tabakalera. Pour le Kafe Botanika, vous rebroussez chemin, le resto vous attend juste de l’autre côté du pont que vous venez de traverser.

Galeries et boutiques> Au rez-de-chaussée, vous trouverez un patio, des galeries d’art/photo et boutiques de créateurs (Arteuparte, Non gallery, Nana, Lantoki) un resto-café avec piano-bar et l’expo permanente d’art contemporain de la fondation Kutxa Kultur (entrée gratuite) et le micro-théâtre El Sekadero

Cinéma et terrasse> Au 1er étage, on trouve une autre salle d’expo (gratos aussi!) ainsi qu’un cinéma (séances 3,5 €). Au 2ème, une « bibliothèque de création-Ubik ». En gros, comme dans n’importe quelle bibliothèque vous avez des livres, des dvd, des revues, mais en plus la possibilité de louer (gratos) des espaces (plateau tv, instruments de musique, salle d’enregistrement) pour donner vie à vos créations! Génial, non?! Au 3e, il y a Hirikilabs, labo technologique et de culture digitale (avec imprimante 3D, etc..). Au 4e d’autres expos et une magnifique terrasse qui, à partir du mois de juillet, se transforme en scène + cinéma en plein air!

tabakalera Donostia
tabakalera Donostia

Vue panoramique> Et quand vous pensez que c’est fini, il y en a encore! Au 5e étage vous pouvez profiter de l’une des vues les plus étonnantes sur la ville…et bientôt, un restaurant panoramique va aussi ouvrir ses portes!!! Bref, vous l’aurez compris, on peut carrément passer un après-midi complet à la Tabakalera!

tabakalera Donostia
tabakalera Donostia

Infos pratiques: Tabakalera, Andre zigarrogileak plaza, 1
20012. Donostia / San Sebastián. Info: +34 943 118 855

A table! > Toute cette culture vous a donné faim? ça tombe bien, c’est enfin l’heure de manger au Kafe Botanika !


(ES) Tabakalera

Hoy en  el menú: une visita de la Tabakalera, el « brand new » centro internacional de cultura contemporánea de la ciudad. 

El paseo> Si llegáis en Topo (Euskotren), esta muy sencillo. A la salida de la estación, giramos a la derecha en la calle Pedro Egana. Despues, seguimos el rio Urumea a lo largo del Paseo de Gernika, disfrutando de la vista y de las hermosas fachadas a mano izquierda. Llegados al puente Maria Cristina, lo crozamos y cogemos el pasaje subterráneo que nos lleva del otro lado de la estación de trenes y de los autobuses hacia vuestra destinación (a mano derecha a la salida del túnel): la Tabakalera. Para el Kafe Botanika, solo tenemos que volver, el restaurante nos espera del otro lado del puente que acabamos de cruzar.Pero qué es Tabakalera?> Inaugurada con lo de Donostia Capital Europea de la Cultura 2016, Tabakalera se presenta como un centro internacional de cultura contemporánea. Pero qué significa esto?! Significa que esta curiosa y vieja fabrica de tabaco acoje numerosos  espacios dedicados a diferentes actividades culturales. Su programa es tan rico que a veces estamos un poco perdidos. Entonces, hemos intentado hacerlo inteligible : Galerías y tiendas> En la planta baja, hay un patio, unas galerías de arte y fotos y unas tiendas de creadores (Arteuparte, Non gallery, Nana, Lantoki) un restaurante-café con piano-bar, la expo permanente de arte contemporaneo de la fundacion Kutxa Kultur (entrada gratuita) y el micro-teatro El SekaderoCine y terraza> En la primera planta, hay otra  sala de expo (gratis también!) y un cinema (peli a 3,5 €). En la segunda, una « biblioteca de creación-Ubik ». Basicamente, encontramos aqui como en otras bibliotecas, libros, Dvds, revistas, pero ademas la possibilidad de alquilar (gratis) unos espacios (plato de tv, instrumentos de musica, sala de grabacion) para dar vida a vuestras creaciones! Brutal, verdad?! En la tercera planta, està Hirikilabs, laboratorio tecnologico de cultura digital (con impresora 3D, etc..). En la cuarta planta, encontramos otras expos y une hermosa terraza que, desde el més de julio hasta septiembre, se vuelve en escena + cinema al aire libre!Vista panoramica> Y pensáis que ya está?! Claro que no! En la quinta planta, podemos disfrutar de unas de las vistas mas originales sobre la ciudad y, muy pronto, un restaurante abrira sus puertas!!! Habéis entendido, no faltan las cosas que hacer en Tabakalera!

Infos practicas: Tabakalera, Andre zigarrogileak plaza, 1
20012. Donostia / San Sebastián. Info: +34 943 118 855

A comer! > Toda esa « cultura » os a dado hambre? Muy bien, es la hora de ir a comer al Kafe Botanika !

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s